Nicht unter den Teppich kehren?
(ein Nicht-Muttersprachler und ein Muttersprachler, ca. 30-40)

F: Wir sind Studentinnen der Europäischen Ethnologie und machen eine Forschung zu Straßennamen. Wisst Ihr in welcher Straße Ihr Euch befindet?
A: Gendarmenmarkt? Friedrichstrasse? Mohrenstraße!
F: Genau. Sagt Euch der Straßenname irgendwas?
A: Dahinten ist ne U-Bahnstation, die so heißt.
F: Ja und sonst? Wisst Ihr woher der kommt, oder was der bedeutet? Nein? Und das Wort selbst ?Mohr?, wisst Ihr was das bedeutet?
A1: Karotten?
A2: Ich hätt jetzt eher?
A1: Ich bin Ausländer.
(lachen)
A2: Ich hätt jetzt eher dunkelhäutige Bevölkerung getippt. Aber kann auch Karotten sein, ich hab wenig Ahnung.
F: Und gibt?s da noch Assoziationen?
A2: Zu Karotten oder zu??
F: Zu dem ersteren.
A2: Ja, vielleicht nicht mehr grade ein aktueller Begriff, also man sollte ihn nicht mehr benutzen, aber?geht es jetzt darum ob die Straße umbenannt werden soll?
F: Wir machen allgemein so zu verschiedenen?, aber warum nicht mehr benutzen?
A2: Ja, weiß nicht, der hat negative Assoziationen. Also rassistische Assoziationen, die man heute vielleicht nicht mehr benutzen sollte, aber das ist jetzt nicht das woran ich denke wenn ich den Straßennamen lese.
F: Woran denkst du, außer an Möhren?
A2: Ich denk wenig über Straßennamen nach, muss ich sagen.
F: Wie findest du den Namen?
A2: Dass die nicht umbenannt wurde, oder dass die damals so benannt wurde?
F: Beides.
A2: Also, dass sie nicht umbenannt wurde, gut, vielleicht historische Gründe, weiß ich nicht. Und damals na ja, damals hatte man halt andere Werte und damals sah man das halt alles etwas anders und das ist natürlich heute, aus heutigen Gesichtspunkten, würde man das nicht mehr so machen und ich kann das auch verurteilen, aber damals sah man das halt anders.
F: Und dass er weiter besteht und dass sie weiter so heißt, die Straße?
Lange Schweigepause
A2: Also ich wär jetzt nicht jemand der sagen würde, man muß sie unbedingt umbenennen, aber? es nun, na ja toll isses auch nicht.
F: Würden Sie verstehen, also es gibt da offensichtlich eine Diskussion drüber?
A2: Ja? Weiß ich nicht? Gibt es das?
F: Anscheinend, also es ist jetzt auch in vielen Interviews aufgetaucht?
A2: Ja? Also ich hab davon nie was gehört, ich hab nur jetzt gerade gehört, dass sie den Sarotti-Mohren angeblich wegnehmen aus ihrem Logo, weil das ja nun heutzutage ja doch nun nicht mehr (senkt die Stimme) gerade erst recht als Aushängeschild einer Marke nicht mehr benutzt werden sollte. Und deswegen jetzt, als ich grad den Namen hörte, dacht ich jetzt das könnte hier dann vielleicht auch?n Thema sein, aber ich weiß nicht. Ob das nun wirklich so ist.
F: Und findest du das gut?
A2: Also ich find es gut, dass man heutzutage über so etwas nachdenkt.
Ich finde es auch gut, dass man heutzutage Straßen nicht mehr so nennt, aber jetzt zu sagen, alles, was damals so gelaufen ist, Schwamm drüber und nicht mehr drüber reden, das ist auch nicht die Lösung.
Also ich finds gut dass die Diskussion da ist, aber ich seh jetzt nicht ein, das alles untern Teppich zu kehren.
F: Dankeschön.