Interview 06
(Deutsch-Muttersprachler, ca. 60 Jahre)

F:
A: Wir sind in der Mohrenstraße.
F: Ja. Und sagt Ihnen der Begriff irgendetwas, der Straßenname, wissen Sie was der bedeutet.
A: Ach so Straßennamen. Straßennamen. Jetzt hab ich’s verstanden. Ein Lärm hier. Da fährt meine U-Bahn weg. (Unverständlich) Ja die Mohrenstraße heißt zum Beispiel nach einem Mohren der von irgendeinem – äh, was weiß ich 16./17. Jahrhundert importiert worden ist.
F: Und das Wort selbst. Woher kommt das und was bedeutet das?
A: Das kommt von Mauren. Und von ‚Mohr’ schwarz. Von den Mauren, Nordafrika.
F: Und gibt’s da noch andere Assoziationen dazu?
A: Na ja, man soll das heutzutage nicht mehr verwenden. (lacht)
F: warum?
A: Warum? Weil Mohr als äh Schimpfwort gilt für schwarz äh dunkelfarbige Menschen. Aber wenn die Straße nun mal so heißt, dann heißt es so.
F: Wie finden Sie das, dass die Straße so heißt?
A: Das ist historisch gewachsen, das soll so bleiben.
F: Danke schön.